Traducerea si adaptarea: Marius Pop, modificata de MYK (mihaip@mail.ru)
FANTEZIA FINALA
Vis înregistrat Decembrie 13.2065
In fiecare noapte acelasi vis...
Aceasi planetå ciudatå...
Dar de ce?
Ce vor så-mi spunå?
Au trecut 34 de ani de când au ajuns pe acestå planetå.
Si nu trece o zi în care supravietuitorii,
fortati så tråiascå în orase închise...
så nu tremure de fricå.
Am jurat så pun capåt fricii.
Cred cå solutia se aflå în visele mele.
Intrebarea este,
Voi ajunge la timp så salvez Påmântul?
Unde esti?
Aceasta este o zona interziså.
Nu misca!
Ce face ea aici, cåpitane?
Nu stiu, dar o vom scoate afarå.
Vii cu noi.
In spatele tåu!
Stai pe loc!
Fir-ar!
Miscati, oameni buni.
2, vine prin perete.
Bine, opriti focul.
Ryan, Neil, så mergem.
Ce dracu' crezi cå faci?
Este o formå de viata aici înåuntru.
Nu a fost viatå aici de ani de zile.
Ei bine, este acum.
Formå de viatå sau nu, te arestez.
Bine, aresteazå-må, dar nu plec fårå acea formå de viatå.
Va fii una din zilele acelea.
Cåpitane, directorul nu ne mai asteaptå mult.
Am înteles.
Nu se simte prea bine.
Te rog. Så-mi spui când îmi mai pun gâtul la båtaie pentru planta asta.
Nici måcar plantå nu-i. Este grâu.
Nici måcar grâu nu-i.
Am nevoie de un minut så o extrag.
Domnisoarå, nu avem nici måcar un minut la dispozitie.
Cred cå asa este, domnisoarå.
Cåpitane, avem musafiri.
Cåpitane, trebuie så plecåm de aici.
Am înteles, sergent.
Poti så te gråbesti, domnisoarå?
Gata, cåpitane.
Da, Neil.
Asa ca så stii, sunt de acord cu tine. Så iesim de aici.
Imi dai aia te rog? Multumesc.
Suntem înconjurati.
Nu mai spune!
Bine, toatå lumea. Relaxati-vå.
Capitane, trebuie så ajungem la un nivel mai înalt.
Toatå lumea, spre vârf.
Haideti! Haideti! Maideti!
Cerem evacuare imediatå.
Afirmativ.
Aici sus!
Capitane!
Suntem în spatele tåu.
Te-am prins.
- Esti bine? - Da.
Bine, toatå lumea. Vin.
Esti bine?
Spune-mi un motiv pentru care n-ar trebui så te arestez.
Eu sunt Dr. Aki Ross.
Am aprobare så fiu aici.
Nu într-o zonå nelimitatå. Si nu fårå o autorizatie.
Capitane, nu am timp pentru asa ceva.
Iti dai seama cå ai pus în pericol viata mea si a echipei mele?
Uite. Nu vreau så vorbesc despre asta.
De fapt a valorat viata ta si a oamenilor tåi.
Tu si oamenii tåi?
Crede cå esti om.
Cred cå-i o proastå.
Stiu cå nu esti om.
Cred cå si tu esti prost.
Foarte amuzant.
Dar vreau så discut despre asta.
Te-ai gândit vreodatå cå poate nu am fost de acord så ne riscåm vietile?
Am avut ocazia?
Nimeni nu ti-a cerut så må salvezi.
Nu pot så cred asta. Nu te-ai schimbat deloc.
Gray?
Da, si eu må bucur så te våd.
Bun venit înapoi, capitane.
Suntem curati.
Så fim siguri de asta, bine?
Uråsc så fiu scanat.
Domnule, acest scanner este pentru noi mai råu decât fantomele.
Putin probabil, cåpitane.
Se presupune cå aceste masini cauzeazå sterilitatea.
Si vreau så am într-o zi un junior care så-mi zicå tatå.
Este un gând de temut.
De ce trebuie så comentezi mereu?
Oameni buni, så facem acest lucru. Bine?
- Da, domnule. - Da, domnule.
Bine, urmåtorul.
Se pare cå ai mai câstigat câteva kilograme.
Se numeste fortå, Neil. Cautå-ti o prietenå.
Må stråduiesc.
Stii rata securitåtii mele îmi då voie så trec peste scanare.
Nu si aståzi.
Ceva nu-i în regulå.
La aceastå misiune?
- Sau la acea femeie? - Amândouå.
Urmåtorul.
Ascultå cåpitane. Cred...
Nu-mi paså ce crezi, doctore.
Vei fii scanatå ca toatå lumea.
-Oh cåcat!
-Cåpitane!
L-au prins.
Cred cå este o gresealå.
Ai intrat în contact cu fantomele, domnule.
Råmâneti calm.
Se administreazå tratamentul de protectie.
-La ce nivel este?
-Albastru.
Va fii în cod rosu în 3 minute si 30 de secunde.
Trebuie så-l tratåm acum.
Imi pare råu. Este imposibil.
Il transferåm la centrul de tratamente.
Nu mai este timp pentru asa ceva.
Puneti-l pe maså.
Rezistå, cåpitane.
Localizez factorii patogenii.
Isuse! Uitå-te la acel lucru.
-Cât timp mai este?
Nu este destul timp.
Când ajunge în cod rosu,
tratamentul de protectie nu va putea opri particulele extraterestre.
Incarc laserul bio-eteric.
- Ce se întâmplå? - Unde merge?
-Ce dracu' se întâmplå?
-Am pierdut contactul.
Infestarea se întinde.
- Localizez. - Nu mai este timp.
- Localizez. - Nu mai este timp!
Il pierzi.
L-am gåsit.
Este în regulå.
Nu-ti face griji. Iti vei reveni în câteva minute.
Doctore, trebuie så vå scanåm pentru a detecta vreo posibilå infestare.
Nu cred cå este nevoie.
Imi asum responsabilitatea.
Hei, doctore. Multumesc cå l-ai salvat.
Esti teafårå?
Da, dar armata mi-a confiscat nava.
Ce-i cu ea?
Ce-i cu ea si cu cåpitanul?
Ce-i cu ea si cu planta aceea tâmpitå?
Ce?
Då-mi datele despre fantome si tot ce avem în fisierele despre spirite adunat pânå acum.
Da, doctore.
Spirite? Credeam cå nu trebuie så folosim cuvântul cu S.
Nu få pe desteapta cu mine.
Så vedem dacå planta face smecheria.
Se potriveste.
L-am gåsit.
Da, al 6-lea spirit.
Mica scenå de aståzi mi-a adus protocolul.
Cât timp crezi cå ar supravietui dincolo de barierå?
Aki, stii cå sunt persoane în Consiliul Militar care abia asteaptå...
un motiv så ne închidå.
Uite. Acum 20 de ani, am descoperit aceastå energie în fantome?
Tu.
Si cine a dovedit cå aceeasi surså de energie existå în oameni sau alte forme de viatå?
Tu.
Tu ai fåcut posibilå exploatarea acestei energii, pentru pachete mari, scannere, chiar bariere.
Consiliul stie asta.
Au încredere în tine, doctore. Suntem aproape de a dovedi...
Mai avem nevoie de aceastå parte si de aceastå parte.
Exact. Incå douå piese si am rezolvat enigma.
Trebuie så fim liberi så gåsim aceste piese.
Vreau så-ti aråt ceva, Aki.
- Ce-i asta? - Citeste.
Toate formele de viatå sunt nåscute din Gaia si fiecare viatå are un spirit.
Fiecare spirit nou este gåzduit de corp. Doctore...
Continuå.
In experienta lor pe påmânt, fiecare spirit creste si se maturizeazå.
Când corpul moare,
spiritul matur dezvoltat în viata de pe påmânt se întoarce la Gaia.
Imbogatit de experiente, ajutå Gaia så tråiascå si så creascå.
Este un jurnal vechi.
Am scris asta acum 43 de ani când eram de vârsta ta.
Dr. Sid!
Stiu ce s-a întâmplat cu Galileo.
L-au aruncat în închisoare...
pentru cå påmântul nu era centrul universului.
La fel ni s-ar putea întâmpla si nouå.
Ideile noastre nu sunt populare, Aki.
Dacå ai notite sau înregistråri,
pot fi folosite împotriva ta.
Distruge-le. Påstreazå-le aici sus.
Bine.
Si fereste-te de prietenul tåu, cåpitanul.
Ti-a salvat viata, i-ai salvat viata,
Te limitezi la atât.
Si eu am fost tânår odatå, stii.
Doctore se petrece un råzboi.
Nimeni nu mai este tânår.
Doamnelor si domnilor din Consiliu, puteti så-mi explicati de ce?
Zeus a fost completat acum o lunå.
Dacå atacåm meteoritul cu asta,
vom elimina sursa fantomelor.
General Hein, calmati-vå.
La ultima noastrå întâlnire, am votat 6 la 2 så amânåm folosirea tunului Zeus,
împotriva meteoritul extraterestru.
Am convenit ca aståzi så votåm din nou.
Acum, as vrea så-l rog pe directorul centrului bio-eteric så ne vorbeascå.
Dr Sid, vå rog.
Dupå cum stiti, cuibul fantomelor este în meteoritul extraterestru,
care a aterizat aici acum 34 de ani.
Ce vedeti acum,
sunt înregistråri ale fiecårui asalt asupra meteoritului.
Atacurile fizice nu au avut efect total.
Aceste înregistråri sunt de acum 3 luni în timpul unui atac complet cu bombardamente.
Si vå rog så observati cå fantomele din exteriorul meteoritului,
sunt într-adevår distruse.
Totusi înåuntru, multe dintre ele revin la viatå.
Si puteti vedea cå densitatea de fantome råmâne aceeasi.
Råspunsul la atacul nostru a dus...
la îngroparea lui mai adând în påmânt.
Mi se pare foarte interesant, Dr. Sid.
Pentru cå vedem aceleasi lucruri în timpul unei operatii chirurgicale.
Când folosim laserul bio-eteric asupra particulelor fantomei.
- Nu-i asa? - Ba da, asa este.
Vedem pariculele rånite cum scapå,
îngopându-se sau såpând adânc în corpul pacientului.
Si când crestem puterea razei laserului pentru a distruge aceste particule,
rezultå incidente care duc la rånirea pacientului.
Si în unele cazuri, moartea lui.
Si mai exact ce înseamnå asta, doctore?
Inseamnå cå sunt foarte mari sanse ca...
fascicolul tunului Zeus så ardå fantomele din interiorul meteoritului.
Exact. Multumesc.
Totusi, mai înseamnå cå energia fascicolului poate fii destul de puternicå...
încât så facå råu påmântului.
Så facå råu påmântului? Adicå lui Gaia, spiritul påmântului?
Da. Spiritului påmântului.
Ce vrea så spunå.
-Ce faci? -Stiu ce fac.
Si orice faci tu, tine-ti gura închiså.
Este ridicol.
Doctore, cu tot respectul,
ati venit aici så ne povestiti o teorie despre Gaia?
Så ne spuneti cå planeta tråieste?
Cå are un spirit? Acesta este un basm, doctore.
Si îmi pare råu, dar nu avem timp pentru asa ceva.
Nu este un basm, este adevårul.
Deci, dacå îndrept o armå spre påmânt si trag,
nu fac doar o gaurå în påmânt ci omor si planeta.
Dr. Sid, teoria Gaia nu a fost doveditå.
Chiar dacå Gaia existå,
tot trebuie så scåpåm de fantome.
Cred cå dacå existå o posibilitatea de a reusi,
ar trebui så profitåm de ea.
- Nu sunteti de acord? - Bine-nteles cå sunt.
Dar este o alternativå tunului spatial.
Altå metodå?
Da, dezactivarea fantomelor.
Vå rog.
Dupå cum stim extraterestrii prezintå un alt model de energie.
Se stie cå 2 unde bio-eterice opuse plasate unul peste celålalt,
se anuleazå reciproc.
Este teoretic posibil så construim o undå,
direct opuså energiei fantomelor.
Momentan asamblåm...
- Doctore.... - o astfel de undå complementarå...
Memberii ai Consiliului, a aduna plante si anmimale,
de pe påmânt pentru a lupta împotriva fantomelor este alt nonsens.
Tunul Zeus este o armå foarte bunå.
Va distruge fantomele.
Ne putem permite så asteptåm o inventie tråznitå?
O armatå înduiosåtoare formatå din plante si animale.
O inventie care nu oferå siguranta cå va distruge extraterestrii.
Existå aceastå sigurantå.
Unda noastrå partial completå...
a oprit cu succes pariculele fantomelor...
în a se împråstia într-un pacient infectat grav.
Doctore, pretinzi cå ai dovezi cå pacientul grav infectat a fost vindecat?
Nu vindecat. Unda nu este completå.
Dar am reusit så neutralizåm particulele din interiorul pacientului.
Unde este dovada?
Aici.
Probabil am mai câstigat ceva timp, Aki.
Dar må întreb cu ce pret?
Doctore, nu pot så må ascund în spate în timp ce tu må protejezi.
Vreau ca ceea ce mi-a mai råmas de tråit så însemne ceva.
Ascultå-må. Când vom gåsi cel de-al 7-lea si cel de-al 8-lea spirit...
Dacå le gåsim, acum avem nevoie de putin noroc.
Norocul nu are nici o legåturå cu asta.
Credinta si muncå multå, fatå.
Pentru cå så fiu al naibii dacå te las så mori înaintea mea.
Consiliul a decis så amâne folosirea tunului Zeus.
Cred cå i-am impresionat.
Te superi dacå må uit?
Probabil te vei plictisi.
Deci ce faci?
Oh, înteleg.
Primesc tratamentul de tåcere.
Scanez orasul pentru a gåsi al 7-lea spirit.
Gråbeste-te, Neil.
Relaxeazå-te sergent, aproape am terminat.
Ce crezi cå faci?
Doar le strângem o vreme.
Hei, nu te uita la mine. A fost ideea lui.
A fost idea ta?
Il ajutåm putin pe cåpitan.
Haide, Jane. Unde ti-e romantismul?
Vezi cum se uitå cåpitanul la ea.
Este dragoste, dragå.
Ce se petrece aici?
Probabil este doar o glisare.
- Ascultå, Aki... - Incå sunt supåratå pe tine.
Esti supåratå pe mine?
Ti-ai tinut casca pe cap si nu mi-ai spus cine esti?
Pare copilåresc.
Am fost putin supårat când ti-ai fåcut bagajele si ai plecat de pe statia Zeus fårå så spui ceva.
Påi, acum stii ce se întâmplå, bine?
Da, stiu.
Operatiunea mea trebuia fåcutå în graful 0, bine?
Bine!
Dar eu care am fost trimis cu o treabå acolo,
si nici måcar nu ai vrut så må vezi?
Probabil îl ajutam pe Dr. Sid så colecteze unde pentru spirite.
Acum stiu.
Deci îmi pare råu.
Si mie. Deci ne pare la amândoi råu.
Deci îmi spui despre ele?
Despre ce?
Despre spiritele pe care le-ati adunat.
Am fost infectat de o fantomå în timpul unui experiment.
In mod normal nimeni nu ar fii supravietuit.
Cum ai reusit?
Dr. Sid a creat o membranå de jur împrejurul infectiei,
care må tine în viatå.
Deci prima undå spirit sunt eu.
A doua a fost un peste.
Un peste?
Al 3-lea a fost o cåprioarå pe care l-am gåsit într-o rezervatie în afara Moscovei.
Al 4-lea a fost o pasåre.
Ai încercat vreodatå så localizezi o vrabie din spatiu?
Nu-i plåcut.
Ce tot spun? Probabil ti-ar place asta.
Ai dreptate. Probabil mi-ar place.
Si dupå aceea a fost planta aceea pe care am luat-o din Time Square.
Am crezut cå aceea a fost numårul 6.
- Ce? - Ai sårit peste una.
Al 5-lea spirit a fost o fetitå pe moarte în camera de urgentå a unui spital.
Am luat mostra a timp, dar ea...
I-am spus cå totul are un spirit.
Câini, pisici, copaci, fetitele, chiar si påmântul.
I-am spus cå nu moare, ci se întoarce la spiritul påmântului.
La Gaia.
Mi-a... spus cå este pregåtitå så moarå.
A spus cå nu trebuie så inventez povesti ca så o fac så se simtå mai bine.
La doar 7 ani era pregåtitå så moarå.
Imi pare råu.
Am treabå. Trebuie så gåsesc al 7-lea si al 8-lea spirit.
Nu... te rog...
Nu crezi nimic din ce-ti spun, nu-i asa?
Eu... nu stiu, Aki.
Din cauza asta m-ai låsat?
Trebuia så-mi spui.
Nu stiu cât timp mi-a mai råmas.
Cine stie?
Mai bine må întorc la scanare.
Cåpitane Edwards, l-ai extras pe Dr. Ross din vechiul New York acum câteva zile.
-Nu-i asa? -Ba da, domnule.
Ce impresie ti-a låsat Dr. Ross?
Pårea foarte capabilå si determinatå, domnule.
Tu si Deep Eyes veti primi o altå misiune momentan.
O veti påzi pe Dr. Ross când va intra pe tårâmurile pustii.
Am înteles, domnule.
N-ai înteles încå, cåpitane.
Raportezi orice comportament aberant al Dr. Ross la Maior imediat.
Comportament aberant, domnule?
Femeia aceea poartå o infestare extraterestrå, cåpitane.
Nu stim ce îi poate cauza asta.
Prezenta extraterestrå îi poate afecta judecata,
si o poate manipula pe doctoritå în scopuri proprii.
Generalul sugereazå cå Dr Ross este un spion?
Generalul se întreabå de ce se explicå el cåpitanului.
Este expuså de mult timp tesutului fantomelor.
Dacå începe så se manifeste în vreun fel,
Dr Ross va fii arestatå.
Si transportatå aici sub observatii.
Este, de fapt, pentru binele ei, cåpitane.
Desigur, domnule.
Domnule Maior, trimite niste oameni så-l supravegheze pe bunul nostru cåpitan.
Sunt convinså cå aceste vise sunt o formå de comunicare.
Mesajul må deruteazå.
Dar acum vin mai repede.
Si asta înseamnå un singur lucru.
Fantomele din interiorul meu încep så câstige.
Tinta noastrå este så ajungem la 2 semne.
Am receptionat.
-Concentratia de fantome? -Nu-i bunå.
Avem 2 mamuti peste tot.
Va fii un adevårat picnic.
Stai aproape de mine. Fårå eroisme aståzi, bine?
Totul ca la carte.
Ca la carte, bine.
Dacå momelile atrage energie aici, aici si aici,
vom putea ateriza, så luåm tinta,
si så plecåm înainte ca fantomele så-si dea seama cå am fost acolo.
Si momelile vor atrage fantome.
- Da. - O vreme.
Deci esti de la 307, nu?
Sub comanda Generalului Hein? Ai mai mers în recunoastere pe câmpurile pustii?
A devenit destul de urât.
Cåpitane, evacuare în sectorul 6 cod la 279.
Am receptionat. Fereste-te de piese grele.
Se pare cå au muscat momeala.
Al 7-lea spirit ar trebuie så fie dincolo de acele råmåsite.
Nu våd cum ar supravietui vreo fiinta vie aici.
Vei afla destul de repede.
Aceasta a fosst misiunea de curåtare a fantomelor.
Trebuia så punå capåt råzboiului.
Tatål meu este pe undeva pe aici.
Bine. Så mergem, oameni buni.
Så fiu al naibii.
Un supravietuitor.
Ce face aici?
Sperå så revinå viata aici.
- Acela este spiritul, doctore? - Nu.
Ne apropiem de forma de viatå.
Distanta?
Greu de spus.
Suntem foarte aproape.
Nu våd nimic.
Doar nu-i el.
Este imposibil.
Nu este soldatul. Este încårcåtorul lui.
Cum explici asta?
Bagaje? Putere si arme? Orase barierå?
Adicå este doar energie bio-etericå.
Si ca så creåm aceastå energie, folosim tesut viu.
Organisme unicelulare.
Vrei så spui încårcåtorul lui este al 7-lea spirit.
Da.
Cåpitane, receptionati?
Mai spune odatå.
Cåpitane, avem musafiri.
Ryan, ia încårcåtorul soldatului.
Am nevoie de o mânå de ajutor, sergent.
- Momelile acelea.... - Da.
Nu sunt de nici un folos.
Multumesc.
Esti teafårå?
Bine-nteles.
Så plecåm dracului de aici.
Ceva nu-i în regulå. Trebuia så se întâmple.
Ceva le atrage.
Aki...
Sunt în spatele nostru, domnule. Se apropie de fapt.
Jane, preia conducerea.
Foc pe teavå!
Scoate-ne de aici, Neil.
Domnule, cu cea mai mare plåcere...
-Dar... - Få-o!
- Domnule? - Bine, asta este.
Nu aratå bine, cåpitane.
Trebuie så o ducem la un spital.
Ati primit ordinele, domnule.
Ce dracu' se întâmplå aici?
Dr. Ross va fi luatå în custodie acum, domnule.
Låsa-ti armele jos. Este un ordin.
Domnule, nu avem de ales decât så preluåm comanda.
Nu te las så faci asta, soldat.
Va trebui så må împusti.
Då-te la o parte, cåpitane!
Aki!
Tineti-vå bine, toatå lumea!
Destul!
Mâinile sus, la vedere, toatå lumea, jos.
Neil, du-ne înapoi în New York.
Repede.
"Deep Eyes" s-a întors din câmpurile pustii, domnule.
Se pare cå a fost un incident.
Se pare cå fantomele au fost atrase de Dr Ross.
Echipajul abia a scåpat cu viatå.
Si domnule... Cåpitane Edward este încå la comandå.
Emite un ordin.
Vreau ca Edward si Dr. Ross så fie arestati.
Toate materialele referitoare la teoria undelor al doctorului Sid,
vor fi confiscate imediat.
Asta s-ar putea så nu convinå Consiliului, domnule.
Ce tragedie ar fii.
Este perfect, domnule maior.
Bunul cåpitan ne-a deschis usa.
Pânå mâine dimineatå, Consiliul va fii la picioarele noastre,
Multumindu-ne pentru cå am prins trådåtorii si implorându-ne...
så-i salvåm de fantome.
Cum se simte, doctore?
Moare.
Trebuie så fie ceva ce poti face.
Aki se luptå cu numai 6 din cele 8 spirite.
Trebuie så-i bågåm cel de-al 7-lea spirit direct prin blindajul de pe piept.
A primit un glont.
Cred cå este distrus.
Trebuie så reparåm acest panou repede.
Semnele vitale scad.
Aki se duce.
Are nevoie de un spirit armonios care så o ajute så reziste în aceastå lume.
Si nu stiu alt spirit mai potrivit pentru asta decât al tåu,
cåpitane.
Nu înteleg.
Nici nu trebuie så întelegi.
Stai cu ea acum.
Tine-o aici cu noi.
Aki, unde suntem?
Pe o planetå extraterestrå.
Cum a fost asta posibil?
Nu sunt complet sigurå.
Pari destul de calmå.
Am acest vis în fiecare searå de luni de zile.
Vis?
Påi, ce o fi.
Chiar esti aici, nu-i asa?
Ce mi se întâmplå?
Dr Sid ti-a implantat al 7-lea spirit direct în corp.
Atunci tu esti suportul meu spiritual.
Gray, ce drågut din partea ta.
Uite, nu cred cå-ti dai seama cât de serioaså este situatia.
Este ceva aici ce trebuie så vedeti, domnule.
Si ce privesc... domnule maior?
Se pare cå Dr Ross i-a înregistrat visele.
Si de ce as fii interesat de... visele ei?
Asta este. Asta este dovada noastrå.
Este sub influenta fantomelor.
Visele doctoritei Ross ar trebui så fie...
tot ce-i trebuie Consiliului så autorizeze folosirea tunului Zeus.
Consiliul este nevoit så se ascundå în spatele barierei,
în timp ce lumea moare câte un pic în fiecare zi.
Cred cå au nevoie de un brânci în directia corectå, domnule maior.
Adunå-ti un grup de oameni de încredere.
Ce fac?
De ce se holbeazå la noi?
Nu la noi.
Bun venit înapoi, cåpitane.
S-a terminat?
Cum se simte, doctore?
Se va face bine.
Dar numai momentan.
Trebuie så gåsim al 8-lea spirit si cel din urmå ca så o vindecåm.
Aki, må auzi?
Am terminat.
Stiu ce înseamnå, stiu ce sunt de fapt fantomele.
Nu miscå nimeni!
Toti sunteti arestati!
I-am prins, domnule.
Domnule?
Sotia si fiica mea.
Au fost ucise de fantome în San Francisco când orasul a fost atacat.
Ti-am spus vreodatå asta?
Am încercat så-mi imaginez ce...
cum a fost acolo, så-i vezi pe cei din jurul tåu,
cum cad morti la påmânt fårå un motiv aparent.
Si în final,
simti ceva lângå tine.
Invizibil... te atinge.
Intrå în tine.
Ti-ai pierdut familia, nu-i asa?
Da, domnule.
De aceea am încredere în tine.
In voi toti.
Stiti ce trebuie fåcut.
Domnule maior, aresteazå-i pe acesti oameni.
Reduceti puterea în sectorul 31.
Domnule, vå dati seama cå fantomele...
Ce îmi dau seama, domnule maior,
este cå trebuie så fortåm Consiliul så ia måsuri împotriva inamicului.
25% din energie a fost redirectionatå.
Scade puterea înm sectorul 31.
Barierå încålcatå în sectorul 31, Generale.
Vin acum.
Cred cå ne descurcåm destul de usor cu câteva fantome în spatiul limitå.
Relaxeazå-te, domnule maior.
Când se va sfârsi aceastå noapte, vei deveni un erou.
-Aki, nu cred...
-Ai fost în visul meu, Gray.
-Ai våzut.
-Asta este tot.
Nu sunt sigur ce am våzut.
-Cum poti fii sigurå?
-Cåpitane, te rog.
Las-o så continue.
De ce crezi,
cå n-am fost în stare så realizåm o legåturå...
între oameni si fantome, si gigantii care urlå?
Scuzå-må, doctore.
Dar ar fii o relatie ciudatå?
Adicå sunt fantome de mårimea unui om si sunt fantome fioroase de mårimea unui excavator,
si fantomele zburåtoarte,
si så nu le uitåm pe preferatele mele,
uriasele fantome grase...
- Culcat, båiete. - Are dreptate.
Dacå ti-ai fii petrecut la fel de mult timp ca noi pe câmp,
ti-ai fi dat seama cå nu este loc de relatii cu ele.
Este ca la grådina zoologicå acolo. -Exact...
Cred cå cele mari sunt ca si balenele sau elefantii.
Dar de ce ar aduce o armatå formatå din balene si elefanti?
Numai dacå nava ar fii un fel de arcå.
Mereu am presupus cå meteoritul a fost o formå de transport.
Poate nu a fost asa.
Meteoritul este o bucatå din planeta lor...
care a fost aruncatå în spatiu când lumea lor a fost distruså.
Dar cum au putut supravietui unei cålåtorii prin spatiu pe o bucatå mare de piatrå?
Nu au supravietuit.
Totul începe så aibå un rost înfricosåtor.
Ce crezi despre toate astea, cåpitane?
Cred cå explicå de ce n-am avut niciodatå ocazia.
Toate strategiile noastre au avut la bazå o singurå presupunere,
cå ne luptåm împotriva unei invazii extraterestre.
Gândeste-te la vis, Gray.
Cum au murit?
De atunci, tot ce stiu este suferinta.
Nu sunt o armatå invadatoare.
Sunt duhuri.
Câte fantome?
Mai mult decât destule pentru a convinge Consiliul, domnule.
Excelent. Porneste alarma, trimite o echipå så-i elimine.
Da, domnule.
Domnule, am avut contacte numeroase cu fantome.
Påi, bine-nteles cå ai avut.
In afara sectorului 31, domnule.
Si se miscå cu o vitezå incredibilå.
Domnule maior, ce dracu' se petrece aici?
Sunt în conducte. Se miscå împreunå cu energia bio-etericå.
Este imposibil.
Nici o creaturå vie n-ar supravietui acolo.
Ei bine, una mare se îndreaptå spre noi. Clasa Meta, domnule.
Dumnezeule...
Nu trageti!
Ce am fåcut?
Haide, Neil.
Trebuie så gåsim o cale de iesire.
Acum stii, gândeste.
Cåpitane, acesti pereti sunt dintr-un aliaj de titaniu.
Iar barele sunt din laser puls-sonic.
Nu-i ca si cum as avea un båt magic si...
Ei bine, Neil, sunt impresionat.
Atunci suntem 2.
Indreptati-vå spre cel mai apropiat punct de evacuare.
Cred cå ar trebui så ne îndreptåm spre cel mai apropiat punct de evacuare.
Indreptati-vå spre cel mai apropiat punct de evacuare.
-Uite-le cå vin.
-Dar ceilalti... Dr. Sid!
Deep Eyes se va ocupa de ei. Haide!
Ce se întâmplå?
De ce le putem vedea acum?
Trebuie så porti încårcåturå de residium dincolo de bariere.
In spatele tåu!
Urcå la bord, cåpitane.
Trebuie så gåsim nava mea.
Dacå a fost tractatå în oras probabil se aflå în hangarul militar.
Este un mare "Dacå".
Fii atent!
- Du-ne sus pe platformå. - S-a fåcut.
Bine, acum ce urmeazå?
- Trecem prin statie. - Ce?
- Cåpitane, cu tot respectul... - Scuzå-må, cåpitane...
Statia, vom trece prin ea.
Este singura solutie.
Så înteleg cå va fii o cålåtorie durå.
Doctore, sunteti foarte talentat în a întelege.
Tineti-vå bine, toatå lumea.
Doctore?
Interesant.
A fost rånit careva?
Cåpitane!
Oh Doamne! Spune ceva, sergent.
- Då-mi mâna, Jane. - Nu, stai!
Risti så-l rånesti mai råu.
Avem nevoie de uneltele potrivite så-l tåiem.
Sunt în nava mea.
Nu! Nu, dotore.
Fårå medicamente.
- Cåpitane... - L-ai auzit pe om.
Vom gåsi nava si ne vom întoarce dupå tine.
- Eu råmân cu el. - Si eu.
Nimeni nu råmâne.
Då-mi un pistol.
S-a fåcut. Dati-i o armå.
Acum!
Ne vom întoarce dupå tine, sergent.
M-ai auzit?
Te-am auzit, cåpitane. Acum plecati de aici.
Så mergem.
Un grup de axelate.
Este bine.
Le putem folosi pentru a-l recupera pe Ryan si al transporta în sigurantå aici.
Totusi trebuie så-i înlocuim celula cu combustibil.
S-ar putea så fie câteva încårcåtoare în hangar.
Bine, Jane. Verificå în hangar.
Neil, pregåteste nava de decolare.
Aki si Dr. Sid pregåtiti astea.
Eu merg în turn si rotesc pista aerianå.
Orasul poate este pierdut. Dar noi nu.
Så facem asta si så plecåm dracului de aici.
Gray...
Ai grijå.
Si tu.
Oh da.
Neil, må auzi?
Tare si clar, cåpitane.
Aceastå påpuså zboarå singurå.
-Ruta de zbor este fixatå.
-Incep rotatia.
Aceea nu este ruta aerianå. Avem o problemå.
Receptionez o pista aerianå care este atasatå navei.
Poti så o dezactivezi de la bord?
Nu, domnule. Cer permisiunea så merg afarå si så o detasez de navå.
Få-o!
Uite problema.
Comenzile sunt blocate.
Jane, då-mi voie så te întreb ceva.
Crezi cå o så scåpåm cu viatå?
Adicå må întreb dacå mai iese cineva.
Crezi cå a ajuns cineva atât de departe?
Crezi cå chestia asta cu al 8-lea spirit va avea efect împotriva fantomelor?
Adicå dacå totul este o aburealå?
Jane, te superi dacå nu mai vorbim?
Incerc så må concentrez aici.
Ce se întâmplå acolo?
Nici un lucru de care så nu ne putem ocupa.
- Cum stai? - Aproape am terimnat.
-Vreau så vå retrageti înåuntru! -Suntem bine, domnule.
Jane negociazå cu fantomele cu o duritate extremå.
Spune Jane.
Nici o problemå aici, cåpitane.
Da! Cåpitane, suntem gata de plecare.
Nu!
Jane, iesi de acolo. Acum! Haide!
Iesi dracului afarå de acolo!
Jane!
Scutul este activat si pregåtit.
Unde mergi?
La bord.
Nava este setatå pe pilot automat.
A început numåråtoarea inverså pentru decolare.
Stai.
Este prea periculos.
Aki!
Aici. Nenorocitule.
Ryan!
Gray, må receptionezi? Ce se întâmplå?
Tu si Sid iesiti de aici acum.
Nu! Nu putem så-i låsåm pe ceilalti.
-Ceilalti sunt morti. -Nu plec fårå tine.
Imi pare råu, dar nu ai de ales.
Adio, Aki.
Eu doar... As vrea så ajungå într-un loc mai bun.
Am mårit perimetrul de scanare si am inclus o zonå pe care am mai urmårit-o.
Craterul.
Este un loc ciudat pentru a gåsi al 8-lea spirit.
Da, cu adevårat uimitor.
Dar nimic nu poate supravietui acolo cu exceptia fantomelor.
Exact.
Probabil al 8-lea spirit este un spirit fantomå.
Nu pot explica pe moment,
dar odatå ajunsi acolo... - Stai!
- Vei întelege... - Doctore...
Este o cålåtorie fårå întoarcere.
Da. Da, må asteptam så spui asta.
Ce, gresesc? Nu, nu, nu, sunt de acord.
Probabil nu voi tråi destul
ca så extrag al 8-lea spirit din crater.
Atunci de ce am încerca?
Pentru cå nu trebuie så extragem al 8-lea spirit.
Dacå nu putem aduce ultimul spirit aici,
putem coborî si completa unda înåuntrul craterului.
Da. Exact.
Si cum facem asta... mai precis?
Pot construi un dispozitiv,
care se va atasa blindajului de pe pieptul lui Aki ca sa adune toate cele 8 spirite si...
-Si dupå aceea ce facem?
Asteptåm
si vedem ce se întâmplå.
Asta-i tot?
Asta-i planul tåu? Asteptåm så vedem ce se întâmplå?
Da.
Oh, bine.
Dar eu am alt plan.
Vom scana toatå suprafata de pe orbitå,
si poate vom gåsi un spirit compatibil altundeva.
Aki?
Eu zic så intråm.
General Hein, docul 01 alpha este curat.
De ce a cåzut bariera, General Hein?
Cred cå o fost o chestiune de timp,
pânå când fantomele un devenit imune la barierele noastre.
Dar sunt bucuros så våd cå dvs. si restul Consiliului,
ati reusit så evacuati orasul Houston fårå incidente.
A fost o pierdere teribilå în aceastå searå.
Consiliul a fost de acord cu propunerea dumitale de a folosi tunul Zeus.
Inteleg.
Vå transmitem codurile de acces acum.
Si Generale, mult noroc tuturor.
Pregåtiti-vå så trageti cu tunul.
Tinta, domnule?
Craterul fantomelor.
Pregåtiti-vå de cådere în 3, 2, 1.
Incarc scutul.
Bine, suntem aici.
L-ati localizat, doctore?
Sunt asa de multe!
Stai. Da.
Am localizat al 8-lea spirit miscându-se de-a lungul suprafetei craterului.
In regulå. Så privim mai de aproape.
Gata de foc în 3 minute.
Incårcarea setatå la maxim.
Transfer plasmå.
Numårul stråpungerilor încårcat.
Blocat cuplul de curgere.
Stare lui este verde.
A apårut ceva pe radar în zona de impact, domnule.
Ea este.
Domnule.
Doar o trådåtoare aflatå sub influenta inamicului.
Continuati numåråtoarea inverså.
Ii vom elimina pe amândoi în acelasi timp.
Ne apropiem de fantome.
Contact în 30 de secunde.
Tinta este fixatå.
Gata de tragere la comanda dvs.
Se potriveste. Este o potrivire perfectå.
Scannerul tintei este gata, domnule.
Foc!
Ce-a fost asta?
Este Zeus. Trag înspre crater.
Aki, cåpitane, sunteti teferi?
O micå zguduiturå.
Suntem pregåtiti.
Sid, al 8-lea spirit nu apare pe scanner.
Il ai?
A 8-lea a fost distrus.
Ce facem acum?
Nimic. Misiunea s-a terminat.
Trebuie så plecåm de aici.
Vine!
Ce este aia?
Dacå vrei så ne scoti de aici, ar trebui så o faci acum.
Tine-te bine!
Nu må mai pot tine de voi.
Nu pot mentine altitudinea.
Procedura de aterizare fortatå.
Råspunde, råspunde, te rog.
Aki, Gray, må auziti?
Sid, vreau så vorbesc cu statia.
Poti så ne faci legåtura?
-Ce-i chestia aia?
-Nu stiu, domnule.
Primim un mesaj, domnule.
General Hein, trebuie så încetezi focul imediat.
Ceea ce vezi
în crater este spiritul viu al planetei extraterestre mamå.
Planeta a fost distruså si o parte din ea a aterizat aici.
Nu este o invazie.
N-a fost niciodatå.
Oh, înteleg.
Si cu ce ne-am luptat de atâta timp, doctore?
Cu duhuri?
Da, spirite care sunt confuze, pierdute si supårate.
Chiar asa?
Si aceste spirite vin din chestia aia cu Gaia?
-General Hein, trebuie så må asculti! -Gaia extraterestru, Gaia påmântean...
Doctore, chiar dacå as crede în acest nonsens,
faptele sunt aceleasi. Påmântul este atacat,
de un agresor care trebuie distrus cu orice pret.
Pretul poate fii aceastå planetå, domnule.
Dacå tragi în extraterestrul Gaia îl faci mai puternic.
Din moment ce esti sub influentå extraterestrå, doctore,
voi întelege din protestul tåu,
cå de fapt facem ceea ce trebuie.
Iti sugerez så te pregåtesti în urmåtoarele momente pentru întâlnirea cu Gaia.
Continuati så trageti pânå când invadatorii sunt distrusi!
Generale, sistemul este supraîncålzit, domnule.
Vom lovi din nou si din nou.
Si îl vom lovi, pânå când este mort.
Dar domnule, nu suntem siguri dacå am afectat creatura.
Nu am afectat creatura?
I-am pus pe fugå, soldat.
Acesta este momentul nostru victorios.
Iti ordon så tragi.
Sistemul nu ne permite så tragem încå o datå.
Mai vedem noi.
Scutul este dus, suntem o pradå usoarå aici.
Haide.
Nu este un loc potrivit unde så te afli.
Ce dracu' este aia?
- Este ceea ce cred cå este, nu-i asa? - Da! Este Gaia.
Intr-adevår nu este un loc potrivit unde så te afli.
Esti teafårå?
Sunt bine. Trebuie så vorbesc cu Dr. Sid.
Sid, må receptionezi?
Spune. Sunt încå aici.
Ne uitåm la Gaia. Må auzi, Sid? Gaia!
Cred cå asta explicå de ce apårea aici al 8-lea spirit.
Da. Da, asta este.
O fantomå probabil s-a schimbat în al 8-lea spirit,
când a atins o nouå formå de viatå de la Gaia.
Dacå-i asa, i-a dat o semnåturå diferitå de energie,
care a despårtit-o de celelalte fantome.
Voi doi nu puteati spera...
la un loc mai bun pentru a gåsi un nou spirit compatibil.
Orice ati face, nu vå miscati.
Stati unde sunteti.
Så ståm exact unde suntem, nu este asa de usor precum sunå.
Nu împuscati nici una dintre ele. Ati putea distruge ultima noastrå sperantå.
Si ce propuneti så facem, doctore?
Så le cerem så se comporte frumos?
Strategia de luptå este specialitatea ta, cåpitane, nu a mea.
Am o citire aici în oficial.
O vezi?
Da, un spirit compatibil.
Probabil este foarte aproape de tine.
Care este?
Care?
Am greutåti acum.
Un moment, te rog.
Doctore, se aglomereazå aici.
Aki, nu prea mai avem timp.
Aki...Aki!
In speranta unei vieti noi,
Gaia a schimbat fantoma.
O am.
Gray, treci aici. Am nevoie de tine.
Må auzi, Sid?
Modelul undei este complet.
Da, am auzit. Este minunat.
Nu våd cum ai gåsit ultimul spirit.
M-a gåsit el, doctore.
Acum våd. Inteleg.
Ei bine, eu nu înteleg.
Ce dracu' se întâmplå?
Då-mi încårcåtorul.
Trebuie så proiectez unda completå.
Dar, vom fii lipsiti de apårare. - Få-o!
Sper cå stii ce faci, Aki.
Putem folosi scutul ca så proiectåm unda.
Teoria doctorului Sid a fost bunå. Il am, al 8-lea spirit.
M-am vindecat, Gray.
Sigur ai ultimul spirit?
Da, Da. Sunt sigurå.
Dar cum? De unde stii asta?
Nu-ti få griji, fantoma mi-a spus.
Oh, minunat.
Asta este. Scuturi activate.
Nu merge.
Trebuie så facem ceva înainte de a fii prea târziu.
Dacå nu va merge, atunci oricum este prea târziu.
Gray... ai încredere în mine.
Nu! Nu!
Jos!
Atentie sistem supraîncårcat.
Stiu.
Atentie sistem supraîncårcat.
Stiu!
Dar trebuie fåcut.
Foc! Foc! Fir-ar!
Foc!
Gray?
Gray!
Nu må låsa singurå, Gray.
I-am spus lui Sid cå este o cålåtorie fårå întoarcere.
Se pare cå am avut dreptate.
Nu, Gray. Rezistå, te rog.
Incå am unda.
Putem trece peste asta.
Nu vom reusi.
Vom reusi.
Amândoi stim cå nu-i adevårat.
Gray...
Ajutå-må.
Gray...
Ascultå-må.
Mi-ai salvat viata odatå. Acum vreau så te salvezi pe tine.
Gray, nu. Te rog.
Laså-må så fac asta, Aki. Ai încredere în mine.
Nu må låsa singurå, Gray.
Ai încercat så-mi spui cå moartea nu este sfârsitul.
Nu må låsa baltå.
Acum când în sfârsit cred.
Te iubesc.
Oh, este cald.
Traducerea si adaptarea: Marius Pop convertita si modificata de MYK (mihaip@mail.ru)